https://reurl.cc/qpOjkg https://reurl.cc/oveo7M 雪山飛狐又有進化版了，這次直接變成韓國歐巴跟印度阿三的對決。 先講韓國歐巴版。 女主角一進來就開始講，真的完全不給人喘氣。 霹靂啪啦一整段倒出來，也不管歐巴有沒有在聽。整個感覺就很像那種——已經在腦中吵 過一百遍，現在只是把最終版本唸出來，順便把對方當渣男一起結案的癡情女。 結果更神的是，歐巴直接答應結婚。 完全沒有掙扎，沒有鋪陳，就一句：好。 正常來說這裡應該直接收Happy Ending。 但沒有。 女主直接一巴掌下去。 不是崩潰那種打， 是那種「你現在才講？」的打。 整個意思很清楚：你早幹嘛去了。現在才答應，太晚了。 這一段如果放在一般戲裡，其實是有點不順的。 節奏太跳，反應太怪。 但放在韓劇裡，突然全部成立。 因為韓劇本來就這樣—— 情緒先爆、男主慢半拍、最後用一巴掌收尾。 你甚至會覺得：這才對。 也就是說，本來那種「AI有點卡卡的地方」， 在這個劇情裡，全部被吃掉了。 ===================== 再來是印度阿三版。 一開始兩個人還在用很標準的英文講台詞， 語氣還有點正經。 結果三秒後直接跳舞。 沒有過渡。 上一秒還在講話，下一秒音樂進來，全體開始跳。 跳完之後，再回來把話講完。 好像剛剛那段本來就應該存在。 如果用正常敘事來看，這種節奏其實是斷掉的。 但你看的時候，居然不太會出戲。 因為印度片本來就這樣。 講不下去就唱，情緒滿了就跳。 故事不是連起來的，是一段一段切開再接。 所以那些本來應該很怪的地方， 反而變成一種節奏。 等於也是把那種「不順」，直接轉成「風格」。 ================================ 看完這兩個版本，其實會有一個很奇怪的感覺。 它們明明更誇張、更跳， 但卻比原版還順，還好看。 那種順，不是因為更合理， 反而是因為——劇情幫它修掉了不合理。 或者說得更直接一點： 不是AI變順了， 是劇情把AI的不順吸收掉了。 韓劇負責吃情緒的怪， 印度片負責吃節奏的斷。 只要放進對的模板裡， 那些本來會讓人出戲的地方，反而變成「本來就該這樣」。 最後你甚至會覺得： 這版本，好像還比較有味道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.2.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AI_Art/M.1774262405.A.0D5.html