巴黎／1795 我醒來時，腦海裡全是妳。妳的畫像和昨晚那令人陶醉的回憶，絲毫不能讓我平靜。溫柔 而又無與倫比的約瑟芬，您在我心中所造成的影響是多麼奇異啊！您生氣嗎？我是否看到 您的悲傷？您會擔心嗎？我的靈魂因為痛苦破裂，他使您的愛人無法休憩……但當我臣服 於那襲擊而來的深情時，所感受的傷痛還要更多。我吸吮您的雙唇、您的心，竄起的火花 將我灼傷。啊！昨夜我才發現，您的畫像不是真實的您。妳中午出發，三點我將可以見到 妳。在這等待期間，我甜蜜的愛人，請接受我千百個吻，但千萬不要回應我，因為妳的吻 會讓我的血液沸騰。 巴黎／1795 ……離開妳家，心裡沉甸甸的。我認為，對我品格應有的尊重，本來應該排除妳昨晚為之 激動不已的那個想法。如果這想法在妳腦中佔上風，妳太不公平，夫人[註1]。我也深感 不幸，妳怎麼可以認為我只是愛著妳的外貌，而不是愛妳這個人……？ [註1] 1796年3月9日，拿破崙才與約瑟芬結婚。在那之前，約瑟芬頭銜依然是博阿爾內子 爵夫人。婚後兩天，拿破崙率軍前往義大利，展開義大利戰役。 莫利茲／1796 最親愛的人兒，我內心淒苦，情緒低沉，身體疲憊不堪。人們使我生厭，我有理由討厭他 們，是他們使我遠離心愛的人。此刻我在莫利茲港，靠近奧內爾。明天將去阿爾本加。敵 我雙方軍隊在挺進中；我們都在鬥智，都想擊敗對方。但願智高一籌者會取勝。我喜歡博 利厄[註2]，他調兵遣將部署得不錯。他這個軍人比前任優秀。我將擊敗他，我希望再見 ，再見！我將上床──獨自一人；我將入睡──妳不在我身邊。懇求妳讓我入夢吧。 [註2] 義大利戰役期間，奧地利軍首任統帥。 阿爾本加／1796.4 我收到一封妳的信。妳說，因為要出城，所以沒有寫完；還有，妳的語調充滿嫉妒。然而 ，此處的我有那麼多的事情得做，疲憊不堪。啊，我親密的愛人！ 我一點也不高興。妳上一封信，態度冷淡的像是普通朋友。我在那裡，找不到妳眼中燃燒 的火焰，好幾次我曾經以為在妳的信中看到過…… 害怕不能夠擁有約瑟芬的愛，想到約瑟芬無法對愛情專一……我這不是在自尋痛苦。現實 裡，痛苦已經這麼多，還需要去刻意營造嗎！？妳無法讓我感受到沒有止盡，不需要和人 分享的愛……胸部再往下之處，那裡有我給妳的吻。 阿爾本加／1796.4 我生命的靈魂，寫信給我吧，不論是哪一種信。否則，我將不知道應該要如何活下去…… 再會、再會、再會。我要去睡——因為睡夢能撫慰我。它將妳放置在我左右，我把妳擁在 懷裡。但醒來之時，唉！妳我距離是那麼悲傷的遠。 麻密羅洛／1796.7.17 我收到妳的信，我崇拜的心上人。妳的信使我充滿歡樂……自從與妳分別後，我時常鬱鬱 寡歡。我的幸福就是能與妳相依。我不斷在記憶裡重溫妳的愛撫、妳的淚水、妳深情的掛 念。世上沒有人能夠與妳相比，妳的魅力總會在我心中燃起熊熊烈火。我何時才能擺脫所 有掛慮、所有惱人的擔憂，和妳共度生命中每分每秒，向妳證明我只需要愛妳，只需要想 著向妳訴說愛意時的幸福感？ 妳的吻給我無限的思索和回味，還有妳的淚水和甜蜜的嫉妒。我迷人的約瑟芬魅力像一團 熾熱火焰在心裡燃燒。什麼時候，我才能在妳身旁度過每分每秒，除了愛你，什麼事也不 需要做；除了向你傾訴我對你的愛，並且向妳證明愛的那種愉快，什麼事也不用想？我不 敢相信，不久前愛上妳；自那以後，我感到對妳的愛更增加一千倍。自我與你相識，我一 天比一天更崇拜妳。這正好證明La Bruyere所說的『愛，突如其來』是多麼不切合實際。 唉，讓我看妳的一些美中不足。再少幾分甜美、再少幾分優雅、再少幾分溫柔撫媚、再少 幾分姣好。但絕不要嫉妒、絕不要流淚。妳的眼淚使我神魂顛倒、妳的眼淚使我熱血沸騰 。請相信我，我每時每刻無不想著妳，不想著妳是絕無可能的！沒有一絲意念能夠不順著 妳的意願。好好休息，早日康復，回到我的身邊。不管怎麼說，在我們謝世之前，我們應 當能說：『我們曾經有多少幸福的日子啊！』千百萬次吻，甚至吻妳的愛犬[註3]。 [註3] 就是新婚之夜，也在約瑟芬床上咬拿破崙腳的那頭狗。 1796 我沒有一天不在愛妳，沒有一個夜晚不在默默著思念妳，在幻覺當中將妳摟入懷抱。每當 我空閒，捧起茶杯，總要詛咒那使我遠離生命靈魂的榮譽感，我的心中只有妳——可愛的 約瑟芬，妳佔據我的心。如果說我與妳猝然告別，一如羅納河的急流，那是為能夠快快與 妳團聚。每當夜闌人寂，我起床工作，那也是為儘快完成我的使命，重返妳的身旁。 1796 離開妳，我就不知道什麼才是欣悅；離開妳，這世界就像是荒涼一片。我孤獨站在其中， 沒有任何人使我內心橫溢情感有所慰藉；妳是我生活源泉，你束縛我的肉體和靈魂；因此 ，我生活目的乃是為妳而活著。我崇敬的約瑟芬！如果我離開妳太久，我就不能忍耐。我 並不是十分勇敢的人，有些時候，我也曾經誇口我的勇敢；可現在，我想著我的約瑟芬生 病。尤其是妳不會太愛我的恐怖幻想楔入我精神，使我發狂，使我連去感受失望的勇氣也 沒有。我時常對自己說著：人類對於不怕死的人，是沒有支配力的。但如今，我會為沒有 得到妳的愛情而死……我不能佔有妳的心的那一天，就是我在人世間末日的來臨。 1796 那麼，妳真的懷孕[註4]！繆拉來信告訴我。不過，他又說懷孕使妳很不舒適，不宜長途 旅行。我又得等，不能把你摟在我懷裡。啊！又得遙遙無期等上好幾個月，遠離我親愛的 佳人。難道，我享受不到看妳懷孩子的樂趣？腹部隆起，妳那樣子一定很有意思。 [註4] 約瑟芬與拿破崙結婚早期，面對拿破崙接近無邊無盡的情書，偶爾不得不回信的約 瑟芬常常會以「生病」或「疑似懷孕」為由，來塘塞拿破崙希望她到前線來陪伴他的要求 。 維洛那／1796.9.9 我親愛的朋友，我寫給妳的信很多；但妳寫給我的信很少。妳不懷善意，妳是可恨，非常 可恨，妳又輕浮欺騙一個可憐的丈夫，欺騙一個體貼的情人，是不忠實的！因為他遠處他 方，他應當喪失他的權利，受工作，奮鬥和煩惱的壓迫而倒臺嗎？他如果沒有他的約瑟芬 ，沒有她愛情的保證，在世間上還有何物能使他介懷啊？他還要幹什麼啊？ 我們昨天打一場血肉橫飛的仗[註5]；敵人損兵折將不在少數，他們大敗特敗。我們將他 們的曼圖亞前域奪取來。我所崇拜的約瑟芬，祝妳好；在此等夜間有一夜開門竟嗷然發聲 ，好像是在一個嫉妒者的面前一樣，我要投入妳的懷中，給妳一千次親密的接吻。 [註5] 巴薩諾會戰，奧地利第二次解救曼圖亞要塞失敗，六百人死傷、三千人被俘虜；相 對的，法軍死傷四百人。 摩德納／1796.10 妳的信冷如冰霜，那語氣彷彿我們已經結婚至少半世紀。什麼友誼、冬天啊，太卑劣、太 可鄙。除此以外，妳還能做些什麼呢？妳已經不再愛我？這不就是那老掉牙一套？妳恨我 [註6]？好吧，但願如此。只有仇恨令人振奮，其他一切只會導致人墮落與衰退。可是， 千萬不要心如大理石，像兩眼發呆與步態單調那樣冷漠淡然，無動於衷…… [註6] 約瑟芬與年輕英俊的騎兵中尉伊波利特‧夏爾成為情人之事，可能於此時被拿破崙 察覺。 維洛那／1796.11.13 我不愛妳，一點也不；相反，我討厭妳──妳是個淘氣、靦腆、愚蠢的姑娘。妳從來不給 我寫信，妳不愛妳的丈夫；妳明知妳的信能給他帶來莫大的快樂；然而，妳卻連六行字都 沒給他寫過，即使是心不在焉，潦潦草草寫的也好啊！ 高貴的女士，妳一天到晚在做些什麼呢？什麼事這麼重要，竟然使妳忙得沒有時間給你忠 誠的愛人寫信呢？是什麼樣的感情窒息和排擠你答應給他的愛情，妳那溫柔而忠誠的愛情 呢？那位奇妙的人物，妳那位新情人究竟是個什麼樣的人物，竟然能佔去妳每一分鐘，霸 佔妳每天的光陰，不讓妳稍稍關心一下妳的丈夫呢？約瑟芬，留神點，說不定哪個美麗的 夜晚，我會破門而入。 我的愛人，得不到妳的訊息時，確實使我坐立不安。立即給我寫上四頁信來，四頁充滿甜 蜜話語的信，我將感到無限欣慰。 希望不久我將把妳緊緊摟在懷中，吻你億萬次，像在赤道下面那樣熾烈的吻。 1796 盡快趕來我身邊；我警告妳，如果遲到，妳會發現我生病。疲勞和妳缺席兩者都超載。妳 的信件為我的日子帶來喜悅，而我所謂的日子和喜悅都不是很多。 米蘭／1796.11.27, 3：00 p.m. 我抵達米蘭[註7]，急沖沖奔向妳房裡。我拋開一切，只為把妳緊抱在我懷中，妳卻不在 ！撇下妳的波拿巴，拋棄對妳傾注全副身心的丈夫，跑到別處去尋歡作樂。我曾經歷經千 辛萬苦，在人世間種種罪惡面前，面無懼色，處之泰然。然而，眼前的這般心境、這般痛 苦與煎熬卻使我一籌莫展，無以排遣。我以前何曾會預料到此種結果？我要在米蘭，一直 待到晚上9點。 妳毫不關心妳的拿破崙。妳過去愛他，只是出於任性。妳反覆無常，使妳對他漠不關心。 我已經習慣於危險，懂得如何對付厄運……不用管我，歡樂永遠屬於妳。當妳快活，世上 萬物也隨之歡騰，唯有妳的丈夫，他在默默忍受孤獨。 1796.11.28 我無足輕重。一個不為妳愛的人，他幸福與否，已經無關緊要。但愛妳，卻是我的幸運… …不必為妳的丈夫分憂，他只是為妳而活著。如果要求妳像我愛妳一樣愛我，那是不公平 的。誰能期望花邊能夠像黃金一樣重？ ……我的過錯，是大自然沒有賦予我能拴住妳的魅力。我理應得到的也就是：約瑟芬應該 給我一點點體貼、一點點敬重。因為我愛她愛得發狂，如今只愛她一人。再見，敬愛的女 士。 ……如果我確定她不再愛我，我將隱藏我的痛苦，而滿足於隨時能為她效勞。我再一次打 開信，給妳一吻。啊，約瑟芬、約瑟芬！ [註7] 1796年11月15日至17日，拿破崙離開米蘭，與奧地利軍展開阿爾克拉會戰。 https://i1.kknews.cc/SIG=1gv5sep/ctp-vzntr/5o9qq984n81348n195sp7216r9r62p8s.jpg 在阿爾克拉戰場上揮舞軍旗的拿破崙 1797 真相大白[註8]……可悲的是，對一個人矛盾感情撕裂一顆心……我需要獨處。我厭倦顯 赫地位；我的所有感覺都已乾枯。我再也不在乎我的榮耀，在29歲的年紀，我已經對一切 都筋疲力盡。 你在風月23日和26日的來信中，用『Vous』(在法語中是「你」的意思，用於一般朋友之 間；夫妻是應用暱稱『Tu』)稱呼我，對妳自己稱呼吧！啊！妳這個壞東西，妳怎麼可以 寫這樣一封信？多麼無情啊！ [註8] 同註6。 ？？？ 我多開心可以幫妳脫衣服。妳白嫩又堅實的小胸脯、可愛的臉頰，還有用圍巾綁住的頭髮 。 ？？？ 醒來時，滿是對妳的思念，妳的身影，昨夜與妳共度的迷醉時光，折磨著我。甜蜜的，無 與倫比的約瑟芬，妳使我心裡產生多麼奇怪的變化呀！ ？？？ 我可愛的朋友，妳沒有捎來任何一封信。妳一定是太全神貫注，因此忘記你的丈夫——那 位儘管在外奮鬥、極度疲憊，但只想到妳的人。 ？？？ 我一醒來，滿腦子都是妳。妳的形象和昨晚醉人的樂趣，讓我的感官片刻不得休息。 ？？？ 早晨七點，我醒來時，滿腦子都是妳的倩影。妳的一顰一笑及昨日醉人的夜晚還在我心中 縈繞，揮之不去。我甜美、獨一無二的約瑟芬啊！妳是如何敲動、震撼我的心啊！ ？？？ 我是一個人，在很遠很遠的地方。但妳就要來，對吧？妳會在我身旁，在我的臂彎中、在 我的胸膛上、在我的嘴邊？帶著翅膀前來吧，但請溫柔飛翔，因為路途長遠、險惡又疲累 。 ……一個吻印在妳的心上，另一個吻印在更低、更低的地方！ ？？？ 妳說，妳嫁個丈夫是為跟他廝守在一起。我為此啞然失笑。我愚見一直認為：妻子是為丈 夫設置的，丈夫則是為祖國、家庭和光榮而生的…… 再見，朋友。請相信我，不讓妳來，我比妳更加感到難過。 ？？？ 親愛的，看妳1月20日的來信，它使我感到不安。你告訴我，在你看來，重要是妳的快樂 ，而不是妳的光榮，這可不是一位氣量豁達者的想法。妳應當說：在我看來，重要的不是 我的光榮，而是他人的快樂。像妳說那樣的話，就不是一位好妻子。妳應當說：我丈夫的 快樂就是我的光榮。 ……得了，別再爭吵。我要妳高興，要你樂天知命、要妳知道如何服從。不要埋怨哭泣， 而是要從心底裡感到愉快，同時要顯示出一點好性子。 日內瓦／1800.5[註9] 我親密的愛人，目前我在日內瓦，今晚離開這裡。我收到妳27日寄來的信……我非常的愛 妳。我希望妳能夠常常寫信給我——並且，妳要相信，對我來說，我的約瑟芬是最珍貴的 。捎上無盡甜言蜜語給我的小表妹，叫她可以乖一點。聽到沒有？ [註9] 1800年5月，拿破崙率領一支三萬七千人的部隊越過阿爾卑斯山進入義大利北部， 支援被奧軍困在熱那亞的法軍。隨後，於1800年6月14日爆發著名的馬倫哥會戰。 布律恩／1805.12 偉大的皇后，自從您離開史特拉斯堡後，一封信也沒有寫。您一路經過巴登、司徒加特和 慕尼黑，竟然連隻言片語也不捎給我。真是既不可愛，也不溫柔！ ……懇求高高在上的您垂憐，關懷一下您的奴隸吧。 柏林／1806.11.6 我收到妳的信。妳好像很生氣，因為我說女人一些刻薄話。一點也不錯，我最痛恨就是偷 情的女人。我習慣規矩、溫柔、體貼的女人；我愛的是這種女人。如果我被慣壞，不能怪 我，只能怪妳。妳一定注意到，我對德‧哈茨費爾夫人就很寬厚，她是個聰明而規矩的女 人。當我把他丈夫的信給她看時，她深情而真摯落淚，一邊對我說：『啊！果然是他的筆 跡！』她念信那聲調，深深打動我的心；她使我難過至極。我對她說：『好吧！夫人，把 那封信扔到火裡燒掉吧；現在我再也不忍心下命令懲辦妳丈夫！』她把那封信燒掉，顯得 很高興樣子。她丈夫如今再也不必提心吊膽。如果我們晚兩個小時見面的話，那就來不及 。妳看，我愛的是規矩、真誠、溫柔的女人；但那是因為她們像妳緣故。再見，吾愛；我 身體很好。 華沙／1807.1 我的愛人……妳這些信中的語氣，以及我所聽到的事，都讓我感到十分難過。我不准妳流 淚，不准妳悲傷、憂愁；我要妳快樂、討人喜歡，我要妳幸福。 1807.5.10 我接到妳的信。妳以為那些太太們應當和我有一種默契。對於她們所說的事，我實在不懂 。我只愛我善良的、執拗的、撒嬌的小約瑟芬，凡她所做的一切事都含有一點迷人心竅東 西在內；因為除掉她嫉妒的時候，她總是活潑無比的；然而在嫉妒時，她是一個真正的惡 魔。可是，讓我們再講那些太太們！我如果和她們中間一人有什麼往來，那我確切告訴妳 ，她至少必須和美麗的玫瑰花芽一樣。現在你所講的太太們當中，有這樣的人嗎？我希望 ，除掉會與我同餐的人外，你千萬不要和其他人等共食；這種標準也可以應用於你的交際 上，千萬不要在馬爾梅松宮接待使臣和外人。妳如果不這麼做，一定會使我很不高興。總 之，凡我不認識的人，以及我在家時不會到妳那裡來的人，不要盛大招待。 我的朋友，祝妳好！我完全是妳的。 1807.7.7 我的女友，普魯士王后昨天在我這裡用膳。我要防備她，因為她想使我對她的夫君再允許 一些條件[註10]；我待她優禮有加，但我保持我的政策。當可能的時候，一定告訴妳一些 零星事件，只是不能很詳盡。當妳接到此信時，對普俄兩國的和約或許已經簽字，哲羅姆 [註11]為西發里亞王一事也許已經被承認。此等消息只是報告妳的，不要公佈出來。我的 朋友，祝妳好；我愛妳，並願意知道妳的一切。 [註10] 由於拿破崙於耶拿-奧爾斯塔特會戰當中徹底擊敗普魯士軍，普魯士國王腓特烈‧ 威廉三世逃離柏林。日後，拿破崙與俄羅斯沙皇亞歷山大一世要簽訂提爾西特條約時，拿 破崙對普魯士提出極為嚴苛的和平條件。為減少其損失，腓特烈‧威廉三世不得不請其妻 ，普魯士王后路易絲‧奧古斯苔‧威廉明妮‧阿瑪莉埃與拿破崙『交涉』。 [註11] 即哲羅姆‧波拿巴，拿破崙的五弟。 巴黎／1809.12[註12] 我的愛人，我發現妳今天是那麼脆弱，妳不應該這樣。妳曾經表現得很勇敢，現在必須重 拾妳的勇氣，讓它來支持妳；不可以把自己交給有害的憂愁，要讓自己快樂，尤其得好好 來照顧自己。對我來說，那是非常珍貴的。如果妳真心依戀我、愛我，妳就必須表現出力 量，讓自己幸福。不要懷疑我忠貞、溫柔的愛意…… ……我真切、萬分感激妳沒有把我忘記……有的感情是生命之所在，只有生命消失，它才 能消失。但願妳幸福。妳應該得到幸福。與你說話的是我整個心！ 再會，我的朋友。好好睡吧，這是我所希望的。 [註12] 約瑟芬於1809年12月15日正式與拿破崙離婚，放棄法蘭西皇后身分。 https://i1.kknews.cc/SIG=3ogogk8/ctp-vzntr/1527690244194735pp2oo50.jpg 1809年11月30日，拿破崙宣布離婚後，昏倒的約瑟芬 貢別紐／1810.4.21 吾愛，收到妳4月19日來信——寫得很糟糕。我還是依然故我，像我這樣的人是永遠都不 會變的。我不知道歐也納對妳說些什麼。我之所以沒有給妳寫信，是因為妳不給我寫；其 次，是我只希望妳心情愉快一點。 聽說你要到馬爾梅松，並且對此感到滿意，我很高興。我很希望收到妳的信，同時也樂意 寫信告訴妳我景況。不多寫，等你把這封信和你那封信作比較之後再說吧；那時，我讓妳 自己來判斷：我們兩人究竟誰對誰好，誰比誰氣量大。 再見，吾愛；保重身體，對待妳自己和我都要公正些。 楓丹白露／1814.4[註13] 退休後，我將以筆代劍……他們背叛我——是的，所有的人，除了善良的歐仁[註14]。於 妳、於我，他都不曾愧對過。 ……再會，我親愛的約瑟芬。像我一樣順從這一切——也請妳永遠不要遺忘，這個從未將 妳忘記，也永遠不會將妳忘記的人。 [註13] 1814年4月13日，拿破崙在巴黎楓丹白露宮簽署退位詔書前往厄爾巴島。5月29日 ，約瑟芬就在馬爾梅松城堡去世。1815年滑鐵盧會戰戰敗後，拿破崙曾經抽空前去馬爾梅 松城堡小住數日。 [註14] 歐仁‧德‧博阿爾內，即約瑟芬之子、拿破崙的養子。 P.S.拿破崙的遺言—— 『法國……』 『軍隊……』 『總司令……』 『……約、瑟、芬……』 -- 一個人的見識， 　　　　　　　決定他的視野； 　　　　　　　　　　　　　　一個人的氣度， 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決定他的作為。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.28.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1709150861.A.FF9.html