240119 <All Night> TeenVogue 採訪問答 原文網址： https://reurl.cc/krrMVq 因為是個人翻譯 若有用詞不對或誤譯的地方再麻煩大家推文或站內信指出 IVE在'All Night'與Saweetie進行了合作 & 為世界巡迴演唱會Show What I Have做準備 在發佈與Saweetie合作的新歌之前 TeenVogue與六位成員坐下來討論關於這次合作如何開始 以及關於2024如何在世界各地進行活動的計畫 (前略，大意在介紹出道後獲獎無數及在發行前一周進行該訪談) TV：我想先從你們的新合作談起。能告訴我一些合作的時間進程表嗎？ 是什麼時候開始製作這首歌的？你對於整個過程有什麼感受？ 員瑛： 我們從去年就開始準備這首歌，並且對於今年可以發行這首歌曲感到高興。 當我第一次聽到我們要與Saweetie合作時，我真的嚇壞了，我非常喜歡她的歌曲， 所以我很期待可以與她一起合作。我們也很期待歌曲發行。 TV：對於與其他人一起合作，而不是獨自發行單曲的感覺如何? 員瑛： 非常好!因為這是我們第一次與其他藝人進行合作，所以一切事務都很新鮮。 對於能跟Saweetie合作我們都很開心，因為我們都很喜歡她， 不管是她的歌曲還是其他事務。因此一起合作時我們充滿熱情! TV：這首歌不是一首全新的單曲，而是將2013年Icona Pop發行的'All Night'進行重製。 在2013年的時候你們年紀大部份都還很小，你們對於這首歌熟悉嗎? 在製作重製版之前有沒有聽過這首歌呢? 兪真： 我其實沒辦法確認在此之前有沒有聽過原版的歌曲，但當我第一次聽這首歌時， 我覺得有點熟悉。當我這次第一次聽這首歌時，我想'歐!我在之前應該有聽過一兩次'， 只是沒辦法肯定是在哪聽到的。這首歌大概就是這種類型的歌曲。(笑) TV：這首歌是由格萊美獎得主Cirkut製作，他曾經和Rihanna、Becky G、FKA twigs…等 藝人合作過。在你們職業生涯以客觀來看還這麼年輕時就與業內知名的前輩合作 的感覺如何? 員瑛： 如你所說，與Cirkut合作過的藝人都很強大，而他也幫助了我們很多，對於能一起共事 我們感到很榮幸，我們是在美國錄製這首歌曲，那段時間…對我來說那段時間的記憶是 非常珍貴的，我不會忘記那段時間。再一次感謝為這首歌發行努力的所有人。 TV：假設在韓國錄製時，你們在Starship的工作室感到相對安心熟悉，那在美國錄製的感 覺是否有不同?有感到其他擔心的情緒，像緊張之類的?還是對你們來說就是小菜一碟? 兪真： 錄製的時候非常的自由，所以很有趣。(笑)當我們錄製的時候，Cirkut給我們自行加入 即興片段和一些旋律的空間。真的很有趣。我想這是我們在韓美之間錄製的最大差異 TV：歌曲是在美國錄製的，看起來MV也是在美國拍攝的。 你們是和Saweetie進行現場拍攝的對吧? 員瑛：是的。 TV：那對於和她見面、一起拍攝些有趣的照片、影片和其他全部，這些經驗怎麼樣? 員瑛： 我真的是Saweetie的粉絲，所以當第一次知道要一起合作時我的心跳跳的很快 當我第一次見她時，真的感到很開心。並在拍攝結束後找她拍了個人的自拍。 TV：在'All Night'的MV中，你們有很多90年代到2000年風格的服裝造型。 像是迷你裙和很多蓬鬆的造型。大家可以分享一下在MV中最喜歡的穿戴嗎? 它可以是你或其他成員穿戴在身上的。 員瑛： 對我來說，我喜歡我穿著粉色的迷你上衣和迷你裙的那套，造型師還幫我紮了個馬尾。 就像是我們建議的那樣，我作了個小馬尾髮型，跟那時候的外表搭配真的很適合。 它讓我想起了一些之前在美國上映的電影，像是《Clueless》，所以我非常喜歡。 TV：像Leeseo手上拿的毛茸茸的原子筆，(穿著)黃格子上衣(的那隻)，這也很Clueless。 (這邊的Clueless應該是指很那部電影的風格，不知道怎麼翻就保留) 員瑛：哦，是的。沒錯! — 那隻毛茸茸的原字筆。 秋天： 我會選我的第一套服裝，白色上衣、紅色迷你裙和粉色的靴子。 這套對我來說是較為迷人的服裝，在韓國的MV中很難見到，所以是很不同的。 我的髮型也與平時非常的不同，所以這真的是很特別的經驗。 Leeseo： 我也最喜歡我的第一套服裝，黃色格子上衣搭配橘色的裙子。 喜歡它是因為它有很多鮮豔的顏色。衣服上有很多亮點所以真的很引人注目。 Liz： 我也最喜歡我的第一套服裝，黑色上衣搭配霓虹綠的裙子。 它看起來比較像是隨意搭配的感覺，但因為是在美國進行拍攝， 所以我想嘗試看看，並效仿美國的流行歌手穿搭。(笑) 兪真： 對我來說，我喜歡第二套服裝，紅色上衣和迷你裙，因為我不常在舞台上穿著紅色 的服裝，所以我喜歡它。另外我也做了一個可愛的髮型，我通常不會做這個髮型，所 以我喜歡第二套服裝。 Rei： 我也喜歡我的第二套服裝，因為它的風格比較接近運動風，並且我也很喜歡搭配那服裝 的髮型。我個人來說，也喜歡平常在韓國較常有帥氣髮型的成員們，像是秋天或兪真， 這次嘗試做較可愛的風格。 TV：回到歌曲本身，這是你們第一次嘗試整首歌曲全用英文來唱， 這經驗對你們來說遇到了哪些挑戰和教訓? Leeseo： 最難的部分一定就是單詞的發音了。我們有一個專門指導發音的老師，但他的發音與我的 的非常不同，所以這有點令人沮喪。我當時覺得我不能做的如我想像中的那麼好，但隨著 我們準備的越多，它就越來越好。所以我覺得從此次經歷中學到了很多，成長了很多。 TV：你們這次歌曲的發音做得很好。 ALL：謝謝! TV：你們以'All Night'開始了新的一年，但我也想讓你們回顧一下。 可以請你們告訴我關於你們去年的難忘的時刻嗎? 關於你獲得的成就或感到自豪的事，也可以是你認為個人在2023的出色表現。 員瑛： 在2023年，我們首次宣布將要在明年進行世界巡迴演唱會，也就是今年。 所以，以我個人而言，我也為自己感到自豪，因為我們才剛出道兩年之久。 這可能是2023年最難忘的場景。 Rei： 對我來說，2023年難忘的時刻是第一次去了洛杉磯。我們為了KCON LA去的，是很難忘的 經驗。到現在也依然如此。我們會再嘗試很多新事物並創造新的回憶，希望可以很快再去。 TV：2023年對你們來說是充滿驚奇的一年，但2024年的你們將會更精彩。 在你們展望未來的同時，有沒有什麼願望清單或決心，是你想要在明年實現的? 小的或大的都可以 (採訪時間為2023年末，發行歌曲前一周) 兪真：好吧~ 雖然不是故意為之，但最近，我總是會早起，所以我希望能在2024保持。(笑) TV：我也希望。 ALL：(笑) TV：那真的很難... 秋天： 我今年開始寫新的日記本，所以我想在今年年底之前我可以寫下很多新的回憶， 這樣我就可以永遠記得這些記憶。 TV：這是一個保存記憶的好方法。好的，那現在，為了讓他更加有活力。(原文是sassy) 你們每個人能選擇一首歌曲來展示你們要帶到2024的能量嗎? 秋天：I AM。 兪真：I AM。 Leeseo：I AM。 Rei：I AM。 兪真：(笑) Leeseo：哇嗚~ Liz：如果是能量，那就是I AM。 兪真：是的，我們認為是I AM，我們需要說明原因嗎? 員瑛：因為它包括很大很大的能量。 在歌詞中，我們持續重複'Big big stage'，因此在2024將會是我們的大舞台。 TV：那這將是一個共識。 TV：從去年年底開始，你們開始了<SHOW WHAT I HAVE>世界巡迴演唱會，你們將持續 演出到8月。在那之前，你們也在各地演出。就像Rei說的，你們去LA參加KCON、去馬 德里參加Kpop Lux、巴黎、紐約…等等，你們在DIVE前演出有什麼難忘的記憶嗎? Leeseo：我發現不同國家的DIVE有很不同的能量，這些經驗真的很酷。 TV：上次和你們訪談的時候，Rei說了很想在日本演出。在你們目前規劃的場次中， 有沒有你們特別興奮或是喜歡的場地，類似"我不敢相信我們在這邊演出"。 Rei：這不是巡演的一部份，但我仍然想去名古屋演出，因為那是我的家鄉。 那邊有一個很大的巨蛋，我很想與我的成員們站在那個舞台上。 員瑛： 我真的很想去美國，我們計劃去美國，特別是因為我們將要在美國及全球發行新專輯。 所以我真的很期待可以去美國，當然還有歐洲。 TV：看來今年你們會統治世界。 員瑛：是的。(笑) TV：你們在旅途中有什麼是一定會帶的必需品嗎? 秋天：防曬絕對是必不可少的。去年我們去很多國家時，天氣都很好， 這也代表太陽很強烈。所以塗很多防曬是關鍵。 TV：是的，這對於大家都是很好的建議。另外，你們有沒有什麼物品是認為DIVE們在 觀看演唱會時要攜帶的必需品?你們希望他們帶什麼來呢? 員瑛：我會說是我們出的周邊，我們有大的應援扇、應援棒跟可愛的周邊。 我們還有出玩偶，叫做MINiVE。我是兔子(員瑛指秋天)他是松鼠， 我們有很多可愛的玩偶，DIVE們可以多看看我們的周邊。 (宣傳小幫手員瑛，各位DIVE請立即購入演唱會周邊組 為看演唱會做準備) TV：你們會關注DIVE們帶了誰的娃娃(MINiVE)嗎? Leeseo、秋天、兪真：(點頭) 員瑛：謀嗯丟啦~ (員瑛其實說的是:沒錯!) TV：在接下來的巡迴中你們做了哪些準備?感覺怎麼樣? 兪真：我真的很期待。我們每天都在為了巡演進行練習和準備， 我只能稍微透露巡迴演出會有一些特別舞台，所以... 員瑛：...請持續關注! TV：像你們所說，自從你們出道後已經兩年了。 在這段時間裡，你意識到自己最大的變化是什麼? 我知道對於你們組合"自信"是一個很重要的概念，你覺得你的自信心有增加嗎? 兪真：是的，我認為有。我想我變得更加自信，我們所有成員應該都是一樣。 Leeseo：嗯嗯 TV：你們透過一首又一首的大熱歌曲贏得了榮譽，而'All Night'聽起來是另一首熱門。 當你們在製作新的歌曲或準備新的舞台時，會因為現在有的這些成績紀錄感到壓力嗎? 或著你們會嘗試不去想這些? 員瑛：在一首歌獲得成功後，我們的確有時會感到有些壓力，但比起關注於壓力， 我們只是相信自己並思考該如何為DIVE們帶來更好的歌曲。 在製作歌曲的日程中真的很長想起DIVE們，所以如果DIVE持續支持我們， 我們會有很大很大的能量，對於發行這些專輯我們總是充滿熱型和期待。 TV：你們發行了很多流行歌曲及舞蹈歌曲。 如果有機會可以製作一個完全不同風格的類型，你們想嘗試什麼類型? 兪真：我認為應該是不會實現，但是爵士樂。(笑) Liz、員瑛、Leeseo、秋天、Rei：(笑) 兪真：但等等，是有理由的。因為我真的很喜歡聖誕節，所以我很喜歡聽聖誕爵士樂。(笑) 所以我對爵士這種類型很感興趣，但我想這應該不會發生。 TV：永遠不說不可能。 兪真：是的。總有一天。(笑) 員瑛：雖然不是類型，但希望有天能以女孩自戀及自愛的風格嘗試Rap。 TV：一定會很讚。還可以看到你們進行華麗的搖滾風，風格一定非常棒。 員瑛：是的，那也很好。 TV：最後總結，上次我們訪談時兪真說你們所有發行的歌曲都可以用'IVE風'總結。 如果要用一個單詞來描述IVE風，那會是什麼? 只能說一個詞。 兪真：一個字... 啊!啊! Slay。 Leeseo、秋天、員瑛：(笑) TV：其他成員呢? 試著超越她... Leeseo：Free! (原本要翻不受拘束) 兪真：Slay,Free.(笑) 員瑛：Umm...我會選love. 因為我們的歌曲像是'Mine'包含了很多愛及愛DIVE們，所以我選love. TV：很好的原因 Rei：Gorgeous 因為我們總是很華麗。 Liz：IVE是...princess! Rei：Prince-...(笑) Leeseo：(笑) 秋天：Narcissistic! 員瑛：自戀，是的。 TV：我喜歡你們對於歌詞自己的解釋。 我原本會說confident。但我很驚訝你們沒有人說'自信'。 兪真：天啊，對。 員瑛：我喜歡。(笑) TV：我可以當作額外的成員來加入，我將成為IVE的第七位成員1分鐘。 員瑛：好的。(笑) TV：我知道現在對你們來說已經很晚了， 很感謝你們抽出時間來接受這個訪談，我也很期待能見到在舞台上的你們。 員瑛：好的。在巡演見! Teen Vogue註釋： 此次採訪為保持清晰有經過濃縮及編輯，部分IVE的互動是透過口譯從韓文翻譯的。 - 終於結束了Orz... 看原文前不知道這麼多XDD 原本標顏色是希望可以每個成員一人一色，後來發現顏色不夠就改成姊姊line跟妹妹line 希望大家都有記得演唱會必帶周邊 & 有一天可以在名古屋看演唱會! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.146.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IVE_STARSHIP/M.1705835259.A.D31.html