新聞來源: https://m.entertain.naver.com/article/609/0000924753 https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202411250504442510 https://m.entertain.naver.com/article/311/0001799303 GPT協助翻譯 為了國劇王子文鈺瓊剪短髮，同志情節與吻戲被刪減 鄭恩彩最近在首爾江南區的一家咖啡廳接受了tvN週末電視劇《正年》（編劇崔孝妃，導 演鄭智仁）的終映採訪。 《正年》以首播4.8%（根據韓國全國尼爾森收視率數據）開場，憑藉獨特的題材和演員們 的精彩演技，口碑傳播迅速，最終以16.5%的高收視完美收官。鄭恩彩表示：「許多演員 和製作人員付出了血汗，讓《正年》受到觀眾的熱愛，真的非常開心，也很感激能夠分享 這份喜悅。雖然對這部作品充滿信心，但沒想到能獲得如此大的反響。」她補充道：「這 是一部題材非常新穎的劇集，可能對某些人來說顯得十分陌生。我很好奇大眾會如何接受 它，但最終得到的愛超出了我的想像，真的很高興。」 鄭恩彩在11月17日終映的《正年》中飾演了梅蘭國劇團的頂級明星文鈺瓊，專門擔任男性 角色的主角。她表示，接到出演提案時，特地查閱了《正年》的原著漫畫，對如何將龐大 的原著內容濃縮為12集進行表現充滿了好奇。此外，她也被女性國劇這一新穎題材的魅力 所吸引，最終決定出演。 透過這部作品接觸到女性國劇的鄭恩彩表示：「這對其他演員來說也是一個陌生的領域， 所以在開拍前，我查閱了很多資料，也親自去看了國劇表演。慢慢地接近這個題材，試圖 找出在劇中該如何呈現。」她補充道：「一開始，這是一個未知的世界，所以接觸時非常 謹慎，但隨著拍攝進行，我漸漸被國劇的魅力和美麗所吸引。」 為了演好國劇明星的角色，她接受了長時間的訓練。在談及準備過程時，鄭恩彩說：「大 約在拍攝前四個月接到角色提案，然後立即投入練習。拍攝期間同時進行了盤索里（韓國 傳統說唱）訓練，整個準備過程約為一年左右。」她還提到：「聲音技巧對我來說是全新 的領域，與普通說話方式或唱歌方式完全不同，非常困難。教我發聲的名唱老師專注指導 我如何為角色發出合適的聲音。」 文鈺瓊一角原本預定由金赫拉飾演，但因捲入校園暴力等爭議而退出，該角色最終由鄭恩 彩接手。對此，鄭恩彩謹慎地表示：「當時接到演出提案時，對於具體情況或內部消息並 不了解。我只知道自己接到了飾演文鈺瓊這一角色的邀約，如何將這個角色演好並完整塑 造出來，是我面臨的最大課題。」 經過深思熟慮後，鄭恩彩為文鈺瓊塑造出的形象是什麼樣的呢？她表示：「文鈺瓊像是一 個能在人生關鍵時刻指引方向的指標，也像是帶領人走過重要岔路口的精靈。我認為，只 有這部分表現得足夠好，文鈺瓊在劇中的存在才會有意義。因此，我圍繞這樣的概念去打 造角色。」她補充道：「我已經盡全力去表現自己所能做到的一切。當然，看某些片段時 ，我也會想『如果用不同的方式表現會怎麼樣？』，這是每個瞬間都會出現的想法。但整 體而言，我認為這角色在適當的水準上得到了充分的呈現。」 在《正年》中，鄭恩彩不僅接觸了陌生的國劇題材，還為了角色首次嘗試了短髮造型。對 她而言，《正年》以及文鈺瓊的每一刻都是挑戰。 當被問及最困難的部分時，鄭恩彩回答：「文鈺瓊雖然是女性，但在表現男性形象時，也 必須具備說服力。如何自然地展現這一點，是我努力探索的方向。」她還提到：「我試圖 將原作中文鈺瓊的魅力與自身的特質結合，為此進行了外型上的重大改變。在表演上，也 避免過於刻意或造作，著眼於展現中性的吸引力來塑造角色。」 此外，她還需要將文鈺瓊的日常與舞台上的形象分開表現。鄭恩彩解釋：「國劇的場景在 劇中占了非常重要的比例，因此我認為，將文鈺瓊的日常形象與她在舞台上扮演的男性角 色區分開來，才能讓兩者的魅力形成對比並凸顯出來。」 她接著補充道：「在演繹文鈺瓊時，我努力避免過於刻板或造作的男性形象。相反地，當 她在舞台上扮演王子或溫達爾這類角色時，我希望能讓人一眼就感受到她是舞台上的主角 ，並用更加戲劇化和充滿魅力的方式來表現。」 在《正年》改編成電視劇的過程中，原作中的同志情節被刪除。最近，未刪減的劇本集在 網絡社群公開，其中描述了在「傻瓜與公主」演出後，文鈺瓊離開徐慧朗（金允慧飾）的 場景，還包含兩人接吻的描寫，但這一幕並未出現在電視播出版本中。 對於原作的同志情節，鄭恩彩表示：「與其限制在單一類型的關係中，我們更希望觀眾能 在不同的關係中發揮想像，自己去填補空白。」她解釋說：「劇本中的每個場景都進行了 拍攝，有些場景在剪輯過程中被刪除，或者有的場景雖然時間短，但拍攝過程卻很長。在 這部劇中，我們嘗試了多種方向，最終呈現出的版本是經過多方討論後認為最適合的。」 談到《正年》的女性敘事與角色關係時，鄭恩彩說：「這部劇既不是以愛情為基礎，也不 是只專注於成長，而是充滿多樣色彩的作品。在塑造角色時，我常常思考，一個角色竟然 可以有這麼多種情感面向。」她補充道：「特別是與徐慧朗之間，儘管劇中沒有直接展現 ，但她們從劇團初創時期開始就有著共同的故事。徐惠朗既是家人，也是最親密的靈魂伴 侶，兩人之間甚至能分享彼此的弱點，這樣的關係是無法用一句話概括的。」 雖然這是鄭恩彩首次挑戰中性角色，但她相信可以從自己的內心挖掘出一些特質來詮釋這 樣的角色。她也表達了對未來的期望：「目前我正在留長頭髮，因為還不確定下一部作品 會是什麼。希望能好好完成現在的日程，為今年劃下句點。我最喜歡的地方就是拍攝現場 ，感覺最自在，因此我也想盡快敲定下一部作品，希望能透過好作品在明年與觀眾再次見 面。」 金泰梨是出色的領導者，令人敬佩；辛叡恩如陽光般溫暖 演員鄭恩彩在《正年》中與金泰梨、辛叡恩等人的合作演技讓她深感讚嘆。 tvN週末電視劇《正年》（編劇崔孝妃，導演鄭智仁）改編自同名網漫，講述了1950年代 韓戰結束後，天賦異稟的少女正年（金泰梨飾）加入女性國劇團並逐步成長的故事。 鄭恩彩在劇中飾演梅蘭國劇團的招牌明星文鈺瓊，憑藉這一角色留下了深刻印象。她在這 部作品中挑戰了陌生的女性國劇題材，並為了表現角色的中性魅力，嘗試了短髮造型等多 方面的突破。 鄭恩彩對於與金泰梨和辛叡恩的合作大加讚賞，特別提到金泰梨在劇中飾演主角尹正年， 以卓越的演技和熱情詮釋展現了令人印象深刻的嗓音實力，受到了觀眾的一致好評。 她還表示，辛叡恩在劇中飾演許英書，完美詮釋了既冷傲又努力的天才角色形象，為劇情 增加了緊張感和層次感。 鄭恩彩坦言，與這些演員的合作讓她受益匪淺，尤其對金泰梨的演技讚不絕口，並表示： 「再次證明了金泰梨是值得信賴的演員。」她還稱讚辛叡恩：「她完美表現了冷傲外表下 渴望母親認同、全力以赴的天才形象。」 《正年》因其獨特的女性國劇題材和演員們的精彩演技受到了廣泛喜愛，鄭恩彩也通過這 部作品成功完成了一次全新的挑戰。 在《正年》中飾演梅蘭國劇團最具人氣的頂級明星文鈺瓊的鄭恩彩，通過這部作品也作為 演員實現了成長。鄭恩彩表示：「就像劇中文鈺瓊、許英諝（辛叡恩飾）、尹正年（金泰 梨飾）演繹的角色那樣，儘管是同一角色，但可以表現得截然不同。每位演員的個性與角 色魅力相結合，展現了國劇無限的可能性。」 她接著說：「這是我第一次在舞台上表演，第一次體驗到作為演員如何在舞台上全然地站 立，以及如何承受舞台所帶來的重量。這讓我深刻體會到學習是永無止境的。」 她補充道：「技術上來說，通過《正年》，我一次性經歷了聲樂、舞台上的舞蹈與編舞、 與眾多演員的合作等多方面的挑戰。這些經歷將在未來其他作品中成為巨大的助力。」 所有演員為了角色都付出了長時間的努力，但最辛苦的莫過於接受長期訓練的金泰梨。鄭 恩彩表示：「泰梨從三年前這部劇進入準備階段時就開始練習聲樂。雖然我並沒有資格評 價國劇團的演員，但從觀眾席上看，他們演出的《春香傳》太出色了，完全像是在看一場 真實的公演，毫無違和感。演員們憑藉努力和天賦，真的表現得非常出色。」 在《正年》的準備過程中，演員們還參加了一次為期兩天一夜的研討會。鄭恩彩回憶：「 我們在見面會後度過了一段加深彼此了解的時光，感覺就像在劇團生活一樣。所有演員都 是女性，氣氛就像女高生活一樣，總是充滿和諧、歡樂和溫暖。」 除了文鈺瓊之外，鄭恩彩印象最深的角色是徐慧朗（金允慧飾）。她說：「慧朗雖然是文 鈺瓊最親近的人，但經常對她表現得冷漠和理性，從旁觀者角度看時，讓人感到心疼。因 為在現實中我和金允慧關係太親近，反而對這樣的角色感到更加抱歉。我也很好奇，慧朗 之後的生活會是怎樣的。」 談到與金允慧的合作，鄭恩彩表示：「我們是一起拍攝時間最長的搭檔。雖然她飾演的角 色可能被觀眾厭惡，並且是劇中唯一讓主角陷入危機的角色，但她將角色演繹得非常立體 ，讓觀眾對她產生同情。她把角色表現得如此有說服力和完美，這讓結局變得合情合理。 」她補充說：「我們都值得被稱讚。這些角色都有自己需要解決和承擔的課題，大家都在 與自己的戰鬥中堅持並戰勝了，這真的很了不起。」 對於金泰梨和辛叡恩的演技，鄭恩彩也給予了高度讚賞。她說：「泰梨在這部大製作中擔 任主角，技術上還需要掌握很多東西，能夠承擔如此巨大的責任並出色地完成，真的讓人 心生敬佩。劇中，文鈺瓊挖掘並培養了像正年這樣的未打磨原石，但現實中，我希望自己 能成為像泰梨一樣的演員。相反地，我覺得她在我眼中像一位令人敬仰的前輩，是一位出 色的領導者。」 辛叡恩以其特有的陽光和開朗性格為現場注入了活力。鄭恩彩表示：「她是個就像陽光般 的朋友，總是讓現場變得有趣又明亮。雖然一開始她的角色看起來像個反派，但最終卻展 現出令人心疼的一面，並且她非常有說服力地表現了這一點。看著劇集播出時，我能感受 到她為了讓角色更具魅力而付出的努力，這讓我很感動。」 鄭恩彩還提到與羅美蘭的合作，她說：「羅美蘭前輩平時非常有趣，只要她在現場，大家 都會不斷地開玩笑、歡笑不斷。她在放鬆氣氛的同時，當進入拍攝時又能全身心投入到完 全不同的角色中。看到她的這一面，我也希望有一天能成為那樣的前輩。」 在準備這部作品的過程中，鄭恩彩還提到了與文素利一起學習盤索里的經歷。她表示：「 雖然沒有與她對戲的機會，這讓我感到非常遺憾。但她在《雙塔傳說》最後觀看女兒演出 的那個場景，給了我極大的震撼。她沒有一句台詞，卻用眼神和情感深刻地表現出了一位 母親看著自己『心疼的孩子』的複雜心情，那種內在力量讓人佩服。」 鄭恩彩還讚揚了導演的選角眼光：「每位演員都非常契合自己的角色，就算是一些過去沒 有接觸過的角色，他們也能完美消化。我認為導演將這些角色與演員匹配起來的眼光非常 出色。」 當被問到她是否有像文鈺瓊一樣的前輩，或者她是否注意到像文鈺瓊那樣的後輩時，鄭恩 彩回答：「在我的演藝生涯中，每部作品、每個時期似乎都會有像文鈺瓊那樣的人。我無 法僅指出某一個人，但我很感激那些在關鍵時期支持我、用信任的眼光看待我的好人們， 他們對我而言都像是文鈺瓊。」 她補充說：「在《正年》這部作品中，我看到了太多閃耀的朋友。即使只是短暫出現，他 們都用閃閃發亮的眼神演繹自己的角色。其實，我認為每個人都有成為正年的潛力。只要 有人用信任的眼光看待他們，他們就能達到那樣的高度。」 對金泰梨指導和建議，覺得很害羞……其實她是我敬仰的對象 22日，鄭恩彩在首爾江南區的一家咖啡廳接受了tvN週末電視劇《正年》終映採訪。 於17日完結的《正年》由金泰梨、辛叡恩、羅美蘭、文素利和鄭恩彩聯袂出演，被譽為「 夢幻陣容」，吸引了大眾的極大關注。再加上曾執導MBC《衣袖紅鑲邊》的鄭智仁PD擔任 導演，讓觀眾期待倍增。最終，該劇不負眾望，以最高16.5%的收視率抓住了話題性和觀 眾視線。 談到與演員們的合作，鄭恩彩表示：「在練習室裡，我看著每個人長時間努力準備，總是 很好奇他們在舞台上會怎麼呈現。那一天我永遠不會忘記。在拍攝《春香傳》場景時，舞 台非常大，當我第一次看到他們在舞台上表演時，我完全以一個觀眾的心態去看，心想『 這也太有趣了吧』，完全忘了是來檢視表演。那時，我笑著鼓掌，這一切都是發自內心的 。」 對於透過這部劇認識到的國劇魅力，鄭恩彩表示：「國劇綜合了我們熟知的盤索里、華麗 的舞蹈、表演、舞台設置、音樂，以及各種令人目不暇接的視聽效果和激發想像力的元素 。」 她補充說：「通過這次《正年》，相信有很多人第一次接觸到以現代舞台呈現的女性國劇 ，我覺得這是一種能被大眾理解和接受的全新視覺體驗，這讓我感到很自豪。」 談到與金泰梨和辛叡恩的合作感想，鄭恩彩表示：「這兩位演員我都是第一次通過這部作 品合作，但她們都是我早已非常了解和喜歡的演員。」 關於金泰梨，她說：「泰梨在劇中擔任主角，肩負著許多需要解決的課題，包括歌唱、舞 蹈、演技以及方言等諸多挑戰，但她都完成得非常出色，讓我感覺『真的是一位了不起的 演員』。劇中我扮演的角色要教導她一些東西，現在回想起來，反而覺得自己當時的表演 有些羞愧，因為她實在是太優秀了。在拍攝現場，她性格開朗又積極，充滿活力，精力似 乎永不枯竭，讓人不禁好奇她的能量是從哪裡來的，這也是我想向她學習的地方。如果說 劇中的正年對文鈺瓊心懷敬仰，那麼在現實中，泰梨是我敬仰的對象。」 談到辛叡恩，鄭恩彩表示：「在拍攝過程中，我越來越覺得她非常像劇中的許英諝。她的 努力讓角色與本人契合度極高。她不是與他人競爭，而是與自己進行著內心的鬥爭。能在 這場戰鬥中不倒下、不放棄，一直堅持到拍攝結束，這真的很了不起。」 每集都在闖禍的正年身邊，文鈺瓊總是默默地以「高大的守護者」姿態陪伴著她，給予她 極大的支持。對於如何看待正年這個角色，鄭恩彩表示：「文鈺瓊是一個發現了正年這顆 原石並始終相信她的人。儘管正年在過程中經歷了許多困難與挫折，但文鈺瓊相信她有根 基，最終一定能成功。而且，文鈺瓊內心堅信，即便自己離開了，正年也能填補自己的位 置，甚至超越。」 她還談到，觀察正年的過程中，自己彷彿看到了當年初入行時的自己：「當正年拍攝一些 滿懷熱情卻不如預期的戲時，我會聯想到自己新人時期的模樣。那種不安與緊張感，我能 感同身受。雖然泰梨已經是非常有經驗的演員了，但拍攝中，我需要以大前輩的身份指導 、建議或教她演技，這讓我覺得有些不自在，甚至有點害羞。」 她補充說：「然而，每當走到拍攝現場，泰梨的眼神就完全是正年，她自然地進入了角色 ，給我的反應也很真實自然。在與她對戲時，彷彿回到了自己剛開始演戲時的初心。我想 ，她一定也有同樣的感受，就像我當年一樣。」鄭恩彩的這番話中，滿是對金泰梨與角色 的深厚感情與共鳴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.57.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1732505248.A.686.html