連結出處： Heavy. https://reurl.cc/E6kpWK 作者：Steve Bulpett 2024/10/29 媒體網站Heavy.對Doc Rivers的專訪 以下主要翻譯河流的談話內容 記者其他的敘述就略過 原文很長 有興趣可以把他看完 Doc Rivers在2013年離開賽爾提克以來，球隊開始慢慢復甦，並在去年春天贏得第18個冠軍。 Doc Rivers：離開賽爾提克，去到快艇隊的第一年 我就意識到可能犯了一個錯誤。但我 不會回頭的。 賽爾提克在2013年開始逐漸復甦，Brad Stevens做得相當出色。 Doc Rivers：「我一直在想，如果我留下。可以讓一切導回正軌。我知道當時球隊要重建 了，我們會把事情做好的。我在這個地方待了九年。你感覺到他們可以聽見你的聲音，但 球員們卻改變了。我可能想太多了，事實就是如此，你不能回到過去。」 「你無法在一個糟糕的組織打球，我離開了當時籃球界最好的球隊，去了籃球界最糟糕的 球隊。」 「讓我感到自豪的是，當我離開快艇隊時，快艇隊已經是最好的球隊之一，我是其中的主 要部分。我透過很多方式去建立，為此我感到很自豪。」 之後 Doc Rivers從快艇來到費城，再接手了公鹿隊 Doc Rivers：「無論我在哪裡，我都贏了。Sxxx！我在費城被解雇了。我們的戰績是 0.653！你知道我的意思嗎？我對我的成就很滿意，我在NBA中的勝場數排名第八，在季後 賽中排名第四。我有一個很出色的成績，但我想要更多，所以這就是我為什麼還在這邊。 」 BOSTON — As Doc Rivers was coaching the Bucks against the Celtics Monday night, he could look up to the TD Garden rafters by the Bucks‘ bench with pride. That 2008 NBA championship banner? He’d helped hang that thing. But along with the satisfaction, there can also be a measure of wistfulness for Rivers in the skyward gaze. Since he left the Celtics’ sideline in the summer of 2013, there has been a resurgence here that culminated last spring in the club’s 18th title. Had Rivers stayed, he would likely have his own chapter in franchise lore. He could be well on his way to a spot on one of the retired numbers flags — perhaps with the total of his Boston wins after he retires, or maybe DOC written in descending diagonal order as with the LOSCY for former Celt Jim Loscutoff. “Yeah, what could have been …” Rivers told Heavy Sports, his voice trailing off. “I thought about it that first year with the Clippers, like, ‘ Uh, I may have made a mistake.’ But after that, I didn’t really think about it at all. “Listen, in my first year with the Clippers I said, ‘Uh-oh, I may have made a mistake.’ But, you know, one thing I’ve never done is I never look back. I just don’t. I’ve never done that.” Celtics Made a Push in 2013 Well, maybe a little. The Celtics were fairly pleading with Doc to stay in 2013. They were beginning the process of a major reconstruction, trading Paul Pierce and Kevin Garnett to Brooklyn in a swindle that later yielded the draft picks that in consecutive years became Jaylen Brown and Jayson Tatum. Danny Ainge, then the Celtics’ head of basketball ops, wanted Rivers to remain, believing his reputation would be a key to attracting free agents. The Celts did pretty well in that regard anyway with new coach Brad Stevens, now running the show from the front office. But what would riding out the rebuild have meant to Rivers in the long run? Alas, he found it impossible to turn down the money and roster control with a team seemingly poised to win big in Los Freaking Angeles. That this came three years after he’d thought about moving on but chose to stay, declaring, “I am a Celtic,” made the uncoupling a little awkward. And as Rivers stood in the Garden’s backstage hallway following the Bucks’ loss to the C’s late Monday night, he acknowledged the departure was not at all easy. There was the lure of the lore. “That was the only thing that almost made me stay, was because I kept thinking, Jesus Christ, if I stay, we’re going to get it right back,” Rivers told Heavy. “We knew we were going to rebuild, we were going to get it right. My whole thing is nine years in one place, you start feeling like they’ve heard you. But the players change… “So I always look back at that and say, ‘Ah, I may have overthought that one.’ But it is what it is. You can’t get it back.” Clippers Never Lived Up to Billing And with starry triumvirate of Chris Paul, Blake Griffin and DeAndre Jordan, Doc and the Clippers could never get past the second round of the playoffs. “The lesson that you learn,” Rivers said, “is that you can’t play through a bad organization, you know? I left the best organization in basketball at the time to go to the worst organization in basketball, and you can’t outrun that. You can’t beat that. And I realized it early. I said to my coaches, ‘ Oh, boy, this is…’ “Now, we got lucky with the Sterling thing,” he said of disgraced former owner Donald Sterling being caught on tape making racist remarks and being banned (his wife stepped in and sold the team to Steve Ballmer before Donald could make it a legal mess). “And then the thing that I’m proud of is I left the Clippers as one of the best organizations. I was a major part of that. I built that in a lot of ways, so there’s a lot of pride there. I’ll always have pride in that, because that was not a great organization, and now they have a new arena, they have all this, and I was a major part of that. So you never look back; you just look at the things that you’ve done.” And Rivers has done a lot. In a lot of places. He went from the Clippers to Philadelphia, and after a short stint back in TV last season, he took over the Bucks when Adrian Griffin was let go. Boston Remains Big for Doc Rivers Instead of deepening his ties to Boston, a place he still appreciates greatly (the Bucks play Thursday in Memphis, but he kept them here in the interim), Rivers has gathered stamps on his NBA passport. There will thus be quite a few transitional paragraphs when his legacy is written. After playing for four teams, he’s now coached five. “Everywhere I’ve gone, I’ve won,” he said when discussing his bench career in perspective. “S***, I got fired in Philly, and we were .653 (regular season winning percentage, 154-82) in the three years I was there, you know what I mean? So, like, I’m fine with my legacy. I’m eighth in (NBA career) wins, fourth in playoff wins, so I’ve got a great legacy. But I want more. That’s why I’m still doing it.” This latest location, Milwaukee, fits well. Rivers went to Marquette and is from Chicago, meaning friends and family can connect in person. “No, no one likes (moving around), but, you know, it doesn’t bother me,” he said. “I always look at it that there’s 30 jobs, and I’ve always had one of the good ones.” Of the Bucks’ stop, Rivers noted the geography and said, “This has been phenomenal. Now we’ve got to get it right.” With that, he went to grab his coat and head off for a late dinner in the city he once thought would be his forever basketball home. 心得： Doc Rivers真的很自我感覺良好 也不想想誰是最容易被翻盤的教練... 不可否認他有自己的一套方式 但他的這套方式也讓很多人詬病 希望他能在公鹿再次證明自己... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.151.56.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1730997711.A.5F3.html 推 Chricey : 不動對關節最好，拎北都躺著 11/08 11:57