忘記有沒有在這邊寫過了，日文「合照」。 ※ 引述《gaiaesque (一起來聽techno八 o'_'o)》之銘言： : 前兩天在福岡縣久留米市的柏青哥店進行免費來店活動 : 可以二連拍 不能遠拍 2 shot，日文寫作「ツーショット」。 這是「合照」的意思。兩人合照。 三人合照有時候寫3 shot。 但女優活動的話更多時候寫Harem Shot(ハーレムショット)，後宮合照。 這個是海外粉絲參加日本活動最容易卡關的用語。 我十次被叫去翻譯，大概有九次是合照問題溝通不良。 兩人合照就是2 shot 只拍女優一人叫做1 shot 然後「用什麼拍」也有分。 相機 camera (カメラ) 手機 smartphone (日文簡稱sumahoスマホ) 官方準備的拍立得 (chekki チェキ) 在日本參加活動，「通常」選拍立得不加價，但有些少數的會加價但附簽名。 (畢竟只有拍立得可以簽名) 甚至有活動是「限定」只能用拍立得。 比方說戶外攝影會，通常就不給選，強制拍立得(五月的涼森玲夢，我請她擺生氣臉)： http://i.imgur.com/MPewzOG.jpg 寫真集活動也常常是強制拍立得，不給選。 http://i.imgur.com/d1rprm3.jpg (還是涼森玲夢) 當然也有例外，河北彩伽的日本活動，如果是她的團隊負責拍合照的， 之前那個拍立得真的是慘不忍睹，「女優本人」會拿過來檢查，不滿意要求重拍的。 所以後來她的團隊負責的活動，合照改成用手機了，至少品質比拍立得好一點。 (不光是技術爛，我實在很想直接送他們一台拍立得，那兩台機器又老又舊...) 一般的DVD發售活動，以及談話活動或演唱會的會後物販合照會，則是通常可以選。 http://i.imgur.com/JO4m1sp.jpg http://i.imgur.com/0OtMRUb.jpg 這是未步奈奈大阪演唱會的物販合照會。 2 SHOT一張2000JPY(400台幣) 1 SHOT一張1000JPY(200台幣) 可以選拍立得/相機/手機，我一般都是用自己的相機拍。 (另外這也是經紀公司BSTAR通常物販合照會的公定價，瀨戸環奈也是一樣) 有些時候會有限制張數，不然碰到石油王一人買二十張，大家在旁邊等到打烊吧。 (香港人/上海人很愛這樣玩，別家的女優活動有看過直接拿六萬塊日幣出來爆買的) 總之，2 SHOT不是二連拍也不是拍兩張，就是「合照」的意思啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.32.51.57 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1766415745.A.B59.html