› 看板 marvel
作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 《太平廣記》之山中奇談
時間Thu Nov 27 17:08:57 2025
原文網址： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BB%A3%E8%A8%98/%E5%8D%B7%E7%AC%AC331 原文標題：〈楊溥(ㄆㄨˇ)〉 是否經過原作者授權︰明知故問(′_ゝ`) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.meee.com.tw/Mk93LUa.jpg
〈山中奇談〉　　　　　牛肅 　　豫章各縣，以出產良好的木材聞名，嗅到商機的人前去砍伐木材，再將之運到廣陵販 賣，價錢能翻上好幾倍。 　　唐玄宗天寶五年，有個名叫楊溥的人，和幾個人一同進入森林中尋找好的木材。冬天 的傍晚，天上飄起雪來，在這深山之中，前不巴村，後不著店，眾人心急如焚地討論該怎 麼辦。這時，發現有個巨大的木頭橫臥在地上，裡面中空，可容納數人，於是一夥人便進 入巨木中將就一宿。而帶隊的嚮導在就寢之前，對著山林的方向拜了又拜地說道：「士田 公，今夜在此寄宿，希望您保佑我們平安無事。」如此祈禱幾次後才安然入睡。 　　深夜，風雪加劇，靠近南邊的樹下忽然有人呼喚：「張禮。」樹上有人回應：「在。 」樹下的人邀約：「今夜北村有人家女兒出嫁，提供豐盛的美酒佳餚，我們一起去吧！」 樹上的人說：「現在有客人在，我得守候到天亮才行。如果離開了，『黑狗』無知，我擔 心會傷害到他們，這樣便是我的過錯了。」樹下的人又勸道：「拜託！是父親節……不對 ，是大雪天，是大雪天耶！吃個飯過分嗎？你應該一起去的！＊」樹上的人則回答：「雖 然風雪寒冷刺骨，但已接受了他人的請求，按理來說實在不該擅自離去，應留守防範『黑 狗』才是。」樹下呼喊的人眼見勸不動乃掉頭而去。 ＊此處原文為「雪寒若是，且求飲食，理須同去。」，上面我那樣翻譯不能算錯吧？不過 這哏是不是老了點？XD 　　到了天亮時分，楊溥一行人整裝完畢，撤掉鋪在地上的毯子時，竟發現有一條黑色毒 蛇藏在下方，那蛇頭大小如瓶＊，身長三尺而冬眠不動，大家方才驚怕不已。 ＊此句原文只有「其大若瓶」，若「瓶」是指頸長、腹大的容器，那如漫畫中拿來形容舌 ……蛇頭那滿合理的，故本篇翻譯也沿用，還是說是形容蛇的身軀像是瓶子那麼粗？又或 者有其他解釋？若大家有其他想法也歡迎留言分享^^ ------------------------------------------------------------------------------ 久違的更新，不知不覺一年又要過去了～～～ 首先這則故事有被日本漫畫家畫成漫畫， 用「士田公」這關鍵字去搜尋就能查到該漫畫了。(怕觸犯板規就不放連結了0.0) 不過士田公到底是什麼本人也不是很確定， (・・∂)？ 整篇故事閱讀下來，感覺應該是指「土地公」或「山神」那一類的神明， 日本漫畫家也是採類似的觀點。 但太平廣記內卻又把這篇放到「鬼」的篇章中， 難道是把這篇歸類到「山精鬼魅」那一類的故事中？ 不知道各位看官又會怎麼看待這則故事呢？ 最後要抱怨一下，原本題目的〈楊溥〉根本是詐騙！ 這故事讀完，楊溥這人根本可有可無嘛！(誤) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.144.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1764234540.A.C77.html
推 jplo: 推 11/27 17:28
推 yu800910: 推 11/27 19:49
推 apeiwolf: 推推，喜歡 11/27 20:43
推 hancash: 推《太平廣記》！ 11/27 21:27
推 randyrhoads: 推 11/27 23:15
推 Chricey: 關節痛就老人病 11/27 23:15
推 opt: 推 11/27 23:26
推 kengi1112: 推 11/28 00:18
感謝以上的推！
推 xxgogg: 又是天下太平的一天0.0/// 11/28 00:29
一天又平安的過去了，感謝飛天小女警……欸！不對！(*′Д`)つ
推 boarorpig: 推 11/28 01:42
推 Chricey: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 11/28 01:42感謝推！
→ lbmnt441: 伐木團沒在主人家中生火，一方秉禮一方存義的佳話。 11/28 08:33
推 LacrimosaMus: 推原po也推10樓 11/28 08:53
應該感謝沒引發森林大火嗎？(誤)
推 tktk1212: 楊溥應該算是把這個見聞傳出來的人吧? 11/28 10:49
雖然這種標題是人名但不是故事主角的例子也不少見， 但閱讀完真的不免覺得干這個人屁事？XD
推 kaisin: 所以樹上面的是土田公，黑狗是蛇？ 11/28 12:27
推 Kroner: UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 11/28 12:27糾正一下是「『士』田公」， 從故事劇情來看應該就是你所說的那樣。0.0
推 rickyhoney: 推愛看這一系列 11/28 14:02
推 kotorichan: 推 11/28 14:19
推 ejru65m4: 推 11/28 15:55
推 TMDkid: 推 11/28 18:01
推 Kroner: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 11/28 18:01
推 hank6797: 推 11/28 21:38
感謝以上的推！
推 greensdream: 士田公？土田公？ 11/29 07:59
再提醒一下是「士」不是「土」！(*′Д`)つ
推 maygonly: 推 謝謝翻譯 11/29 08:34
推 wnlinle: 推 11/29 10:42
推 Chricey: UC2神招啊，吃下去就對了 11/29 10:42
推 ryu38: 推 11/29 13:11
推 byebyecell: 推 11/29 14:47
推 sophia6607: 推 11/29 18:10
推 syuanling: 推 11/29 20:17
推 Kroner: 關節痛這種東西靠UC2就對了 11/29 20:17
→ achilles2550: 推 11/29 20:24
推 iamice: 推 11/29 23:39
推 qwe20145: 推 11/30 13:20
感謝以上的推！
推 sukinoneko: 推推 ，太平廣記果然是恐怖界的國粹。 11/30 14:26
推 Chricey: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 11/30 14:26以現代人的胃口， 說恐怖根本也不恐怖就是了……╮（￣▽￣）╭
推 KurtMike: 推 11/30 18:33
推 ian1658: 推推 12/01 02:14
推 jimmy8019: 推 12/01 07:30
推 yjeu: 推推 12/01 21:48
推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 12/01 21:48
推 zebra1986: 推 12/01 23:49
感謝以上的推！
推 KARENPP: 推詐騙標題XDD 12/02 18:21
對呀！看完有被騙的感覺對吧？XDDD ※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 12/03/2025 10:35:33
推 choten: 推 12/03 17:39
感謝推。
推 telomerasea: 真的看錯成土田公（揉眼 12/03 20:53
推 Kroner: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 12/03 20:53遞眼鏡。( ‧_‧ )>
推 hong5lb: 推，其實蠻想看太平廣記拍成影劇的 12/04 11:56
推 jnes5605: 拍成像黑鏡的單元劇好像不錯 12/04 21:00
那要看以後是否有導演想拍了？（￣▽￣）
推 beastwolf: 楊溥：怪我嘍 12/05 07:39
要怪他好像也不對？XDDD
推 randy061: 謝謝分享 12/05 11:13
推 Chricey: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 12/05 11:13感謝推。
推 MAGGIE99: 楊溥：我開團的，當然用我命名。 12/05 15:54
是說好像也沒提到是他開團的， 只有說他也在伐木的隊伍中。~_~
推 glayteru00: 推!好有趣! 12/06 08:50
推 AlphaA7M2: 推 12/06 09:17
感謝以上的推。
→ livestock: 兄台知薛香川事，起碼近知天命，握手 12/06 10:34
推 Chricey: UC2是啥東西？求解釋啦！ 12/06 10:34誤會啊！ 雖然這哏是2009年的， 但我實際可沒那麼老啊！！！ (｣〃>Д<)｣
推 jrm093: 大推 12/07 01:27
推 jolier327: 推推 12/08 00:05
推 agoy0802: 推 12/09 12:44
推 ukyoGoGo: 推 12/11 00:09
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 12/11 00:09
推 ludim: 推 12/11 14:17
感謝以上的推。 ※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 12/16/2025 17:52:59
推 jeff666: 楊溥哩 12/17 13:30
推 sixflower: 推推 12/18 21:42